專題研究 / TOPICS
經(jīng)典案例 / CASE
案例多媒體 / VIDEO
專家智囊 / EXPERT
郭帆(GuoFan)

北京山合水易機(jī)構(gòu) 董事長(zhǎng)兼總裁

北京山合水易規(guī)劃設(shè)計(jì)院 院長(zhǎng)

高端休閑度假產(chǎn)業(yè)規(guī)劃專家

《中國(guó)旅游報(bào)》、《農(nóng)民日?qǐng)?bào)》專欄作家

教學(xué)多媒體 / VIDEO

鄉(xiāng)村旅游的這個(gè)指標(biāo)做不好,游客不會(huì)來(lái)

作者:山合水易 | 來(lái)源:山合水易 | 時(shí)間:2017-12-29 | 關(guān)鍵詞:鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

鄉(xiāng)村旅游設(shè)施與游客旅游中的基本需求息息相關(guān),由于基礎(chǔ)設(shè)施不完善所帶來(lái)的交通、供水、衛(wèi)生、通訊等方面的問(wèn)題, 導(dǎo)致許多旅游景點(diǎn)游客重游率降低、入住率下降、旅游收入減少。旅游設(shè)施應(yīng)遍布鄉(xiāng)村旅游各個(gè)角落,展現(xiàn)著旅游目的地的整體形象和細(xì)節(jié)特色,是“鄉(xiāng)土味”的重要展現(xiàn)。

 

一、鄉(xiāng)村旅游設(shè)施體系

 

1、鄉(xiāng)村旅游交通設(shè)施

 

鄉(xiāng)村旅游交通設(shè)施包括村落外部交通、村莊內(nèi)部道路、停車場(chǎng)、服務(wù)驛站、特色風(fēng)景道、指引系統(tǒng)等。在所有的鄉(xiāng)村旅游設(shè)施中,配套方便快捷的旅游交通設(shè)施是前提,交通關(guān)系著鄉(xiāng)村旅游各個(gè)景點(diǎn)的通達(dá)性,決定著鄉(xiāng)村旅游吸引的游客量。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

2、鄉(xiāng)村接待服務(wù)設(shè)施

 

鄉(xiāng)村接待服務(wù)設(shè)施包括住宿、餐飲、娛樂(lè)、購(gòu)物等設(shè)施,這些設(shè)施是游客使用量最大、也最能夠帶給游客旅游體驗(yàn)的設(shè)施,并且這類設(shè)施的安全問(wèn)題直接關(guān)乎著游客的人身、財(cái)產(chǎn)安全。

 

3、鄉(xiāng)村環(huán)衛(wèi)設(shè)施

 

鄉(xiāng)村環(huán)衛(wèi)設(shè)施包括村落內(nèi)部的污水垃圾處理、旅游廁所、供水、供電、通訊網(wǎng)絡(luò)、ATM機(jī)、救護(hù)系統(tǒng)等設(shè)施。這些設(shè)施是鄉(xiāng)村旅游便利性的保證,每一環(huán)節(jié)的缺失都會(huì)導(dǎo)致游客的滿意度下降。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

4、鄉(xiāng)村信息服務(wù)設(shè)施

 

鄉(xiāng)村信息服務(wù)設(shè)施包括導(dǎo)覽標(biāo)識(shí)系統(tǒng)、通訊設(shè)施等。信息服務(wù)設(shè)施是游客及時(shí)了解鄉(xiāng)村旅游信息的重要方式,涉及到旅游過(guò)程的自主性和便捷性。信息服務(wù)設(shè)施的提升,是在信息時(shí)代下鄉(xiāng)村旅游必須進(jìn)行升級(jí)的設(shè)施體系。

 

二、鄉(xiāng)村旅游設(shè)施升級(jí)原則

 

1、功能性升級(jí)

 

鄉(xiāng)村旅游設(shè)施,應(yīng)該首先滿足功能需求,配備充足的垃圾桶、廁所、餐位、停車場(chǎng)等基礎(chǔ)設(shè)施,徹底扭轉(zhuǎn)鄉(xiāng)村旅游帶給人們的“臟亂差”印象,展現(xiàn)鄉(xiāng)村旅游的舒適形象。因此,鄉(xiāng)村旅游設(shè)施應(yīng)首先進(jìn)行功能升級(jí)。

 

2、鄉(xiāng)土性升級(jí)

 

鄉(xiāng)村旅游設(shè)施涉及到鄉(xiāng)村旅游形象的展現(xiàn),應(yīng)加強(qiáng)突出其鄉(xiāng)土特色,選取鄉(xiāng)土材質(zhì)進(jìn)行構(gòu)建、采用鄉(xiāng)土語(yǔ)言作為解說(shuō)、提煉鄉(xiāng)土元素進(jìn)行裝飾,將鄉(xiāng)土韻味進(jìn)行極致表達(dá),構(gòu)建具有濃郁鄉(xiāng)土風(fēng)情的基礎(chǔ)設(shè)施體系。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

3、時(shí)代性升級(jí)

 

鄉(xiāng)村旅游設(shè)施的升級(jí),還要與時(shí)代結(jié)相合,滿足人們的時(shí)代生活需求。在網(wǎng)絡(luò)化時(shí)代,建設(shè)鄉(xiāng)村WIFI覆蓋系統(tǒng)成為旅游必備設(shè)施;借勢(shì)網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷平臺(tái),開(kāi)發(fā)鄉(xiāng)村旅游APP成為必需。結(jié)合時(shí)代需求,不斷提升自身的旅游設(shè)施,才能推動(dòng)鄉(xiāng)村旅游的不斷升級(jí)。

 

三、鄉(xiāng)村旅游設(shè)施升級(jí)方式

 

1、鄉(xiāng)村旅游交通設(shè)施升級(jí)

 

道路通達(dá)升級(jí)——綠道理念,內(nèi)外通暢

 

鄉(xiāng)村旅游交通以綠道理念進(jìn)行建設(shè),強(qiáng)化鄉(xiāng)村交通功能性的同時(shí),注重保護(hù)鄉(xiāng)村生態(tài)平衡,展現(xiàn)鄉(xiāng)村的特色風(fēng)貌。

 

鄉(xiāng)村外部交通升級(jí):鄉(xiāng)村外部的道路交通必須保證暢通整潔,路面硬化情況良好,警示避讓標(biāo)識(shí)系統(tǒng)完善,道路兩旁綠化充分,無(wú)違章建筑和亂堆亂放等現(xiàn)象,材質(zhì)一般為瀝青、水泥等。

 

鄉(xiāng)村內(nèi)部交通升級(jí):鄉(xiāng)村內(nèi)部道路改造提升可與“美麗鄉(xiāng)村”建設(shè)有機(jī)結(jié)合,實(shí)現(xiàn)內(nèi)部路網(wǎng)完善,道路兩旁無(wú)違章建筑、亂堆亂放現(xiàn)象,宅間路確保暢通;具備機(jī)動(dòng)車系統(tǒng)和步行系統(tǒng),有獨(dú)立的生產(chǎn)(消防)通道、觀光車專用道、自行車專用道、步行專用道等,可提供代步租賃服務(wù)。內(nèi)部道路可選擇與鄉(xiāng)村風(fēng)格一致的水泥、鵝卵石、石板等材質(zhì)。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

道路景觀升級(jí)——鄉(xiāng)土動(dòng)物植物融入

 

鄉(xiāng)村旅游道路景觀承載著鄉(xiāng)村旅游門戶形象,形成了游客對(duì)鄉(xiāng)村旅游的第一印象,因此,鄉(xiāng)村道路景觀的打造非常重要。鄉(xiāng)村特有的動(dòng)物或植物,作為鄉(xiāng)村的典型特征,應(yīng)用到鄉(xiāng)村道路景觀營(yíng)造上,可以更好的展現(xiàn)鄉(xiāng)村風(fēng)情。海南萬(wàn)寧興隆熱帶花園的綠道兩旁,除了種植大量的樹(shù)木,還培育了本土花卉及爬藤、蔭生、蘭科、蕨類、地衣等植物,讓微生物、昆蟲(chóng)和野生小動(dòng)物都能找到繁衍生息的棲息地,蜂蝶招展,蟬鳴蛙叫,一路起伏變化,讓人流連忘返。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

配套設(shè)施升級(jí)——容量適宜,生態(tài)環(huán)保

 

鄉(xiāng)村旅游交通的配套設(shè)施包括停車場(chǎng)、服務(wù)驛站、道路標(biāo)識(shí)系統(tǒng)等,容量應(yīng)滿足游客接待需要,在建筑理念上應(yīng)以生態(tài)環(huán)保為首要考慮因素。以停車場(chǎng)為例,按集中和分散兩種方式進(jìn)行停車場(chǎng)配置,村莊主入口或游客接待中心附近區(qū)域應(yīng)設(shè)置大型生態(tài)停車場(chǎng)(可供旅游大巴車停放),村莊內(nèi)可根據(jù)需要設(shè)置小型生態(tài)停車場(chǎng),各類停車場(chǎng)的選址合理,規(guī)模適中,與周邊環(huán)境協(xié)調(diào)。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

文化比重升級(jí)——聯(lián)動(dòng)民俗,個(gè)性展現(xiàn)

 

鄉(xiāng)村旅游道路既有交通運(yùn)輸功能同時(shí)又具觀景休閑功能,應(yīng)是鄉(xiāng)村風(fēng)情的串聯(lián)通道。因此,鄉(xiāng)村旅游道路的升級(jí),應(yīng)注重民風(fēng)民俗等鄉(xiāng)村文化的展現(xiàn),通過(guò)鄉(xiāng)村文化主題小品、特色標(biāo)識(shí)牌、特色文化展示等方式,構(gòu)建融山水畫(huà)卷、田園風(fēng)光、歷史文化、民俗風(fēng)情等于一體的鄉(xiāng)村旅游靚麗風(fēng)景線。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

2、鄉(xiāng)村環(huán)衛(wèi)設(shè)施升級(jí)

 

數(shù)量質(zhì)量升級(jí)——數(shù)量充足,衛(wèi)生方便

 

鄉(xiāng)村廁所、垃圾桶等環(huán)衛(wèi)設(shè)施數(shù)量缺乏,是鄉(xiāng)村旅游一直以來(lái)面臨的問(wèn)題。配備數(shù)量充足的廁所、垃圾桶,是鄉(xiāng)村旅游升級(jí)需要首先解決的問(wèn)題。鄉(xiāng)村旅游廁所和垃圾桶需要滿足“數(shù)量充足、衛(wèi)生方便”的最基本要求,保證即使旺季也能滿足游客需求,同時(shí)又舒適、免費(fèi),給游客良好的印象。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

建筑風(fēng)格升級(jí)——鄉(xiāng)土格調(diào),樸實(shí)品質(zhì)

 

在滿足游客最基本的需求功能同時(shí),對(duì)鄉(xiāng)村廁所、垃圾桶的外觀建筑進(jìn)行升級(jí),構(gòu)建鄉(xiāng)村旅游的獨(dú)特體驗(yàn)點(diǎn)或者小景點(diǎn)。建筑風(fēng)格要與當(dāng)?shù)氐拿窬咏ㄖ⒋迩f環(huán)境相融合,采用鄉(xiāng)土材質(zhì)進(jìn)行建設(shè),內(nèi)部裝飾體現(xiàn)民俗文化元素,選址在景觀優(yōu)美的鄉(xiāng)村小巷或田間地頭,靜心設(shè)計(jì)的廁所必然是鄉(xiāng)村一景了。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

管理方式升級(jí)——以商養(yǎng)設(shè),商設(shè)共榮

 

鄉(xiāng)村環(huán)衛(wèi)設(shè)施的管理尤其重要,管理不到位,導(dǎo)致眾多的鄉(xiāng)村旅游設(shè)施遭到破壞甚至無(wú)法使用。鄉(xiāng)村環(huán)衛(wèi)設(shè)施的管理可考慮“以商養(yǎng)設(shè)”方式,為鄉(xiāng)村旅游環(huán)衛(wèi)設(shè)施的管理制定標(biāo)準(zhǔn)化流程,實(shí)行廁所、垃圾桶等的公益廣告和“企業(yè)贊助冠名”相結(jié)合的辦法,對(duì)廁所有關(guān)醒目位置的廣告位進(jìn)行出租轉(zhuǎn)讓,廣告收入作為管理者的收益和公共設(shè)施維護(hù)的投入。

 

3、接待服務(wù)設(shè)施升級(jí)

 

鄉(xiāng)村住宿設(shè)施升級(jí)

 

游客接待能力常常成為限制鄉(xiāng)村旅游業(yè)的因素,尤其是旅客住宿,游客高峰期經(jīng)常一床難求。鄉(xiāng)村旅游地在滿足游客對(duì)住宿設(shè)施數(shù)量的要求同時(shí),也要滿足質(zhì)量的要求。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

類型升級(jí)——種類豐富,滿足需求

 

鄉(xiāng)村可開(kāi)發(fā)建設(shè)多種多樣不同類型住宿設(shè)施——度假型鄉(xiāng)村酒店、鄉(xiāng)村客棧、休閑農(nóng)莊、鄉(xiāng)村會(huì)所、鄉(xiāng)村度假公寓、原生態(tài)鄉(xiāng)村民居以及森林小木屋等,形成功能齊全,布局合理的鄉(xiāng)村旅游住宿體系。

 

環(huán)保升級(jí)——順應(yīng)環(huán)境,環(huán)保材質(zhì)

 

鄉(xiāng)村生態(tài)環(huán)境相對(duì)敏感和脆弱,鄉(xiāng)村住宿設(shè)施設(shè)計(jì)既要考慮經(jīng)濟(jì)效益,更要強(qiáng)調(diào)生態(tài)效益,以減少對(duì)生態(tài)系統(tǒng)的干擾和對(duì)自然環(huán)境的破壞,使鄉(xiāng)村環(huán)境具有良好的生態(tài)循環(huán)再生能力。首先,建筑及景觀設(shè)計(jì)要以環(huán)境情況為基礎(chǔ),選擇合理朝向,順應(yīng)地形地貌,保護(hù)農(nóng)田肌理、溪流水景等自然元素,力求規(guī)模恰當(dāng)、形制適宜,使人工構(gòu)筑物與生態(tài)環(huán)境和諧共存;其次,采用環(huán)保型建筑材料及建筑技術(shù),利用太陽(yáng)能、沼氣等清潔能源,爭(zhēng)取自然通風(fēng)采光,注重節(jié)能節(jié)水,并對(duì)廢棄物進(jìn)行適當(dāng)處理,減少污染。

 

建筑升級(jí)——地域個(gè)性,識(shí)別性強(qiáng)

 

鄉(xiāng)村住宿設(shè)施設(shè)計(jì)應(yīng)堅(jiān)持地域性的原則,體現(xiàn)鄉(xiāng)土性和獨(dú)特性。以“地域基因”決定鄉(xiāng)村住宿設(shè)施的布局、建構(gòu)和經(jīng)營(yíng)主題,并由此形成鄉(xiāng)村住宿設(shè)施的地域特色。在鄉(xiāng)村住宿設(shè)施設(shè)計(jì)中應(yīng)合理利用當(dāng)?shù)亟ㄖ牧希鹬睾捅3种苓呧l(xiāng)土氛圍,增強(qiáng)可識(shí)別性,避免建筑和景觀出現(xiàn)城市化傾向。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

鄉(xiāng)村餐飲設(shè)施升級(jí)

 

品質(zhì)升級(jí)——舒適衛(wèi)生,檔次齊全

 

鄉(xiāng)村旅游的餐飲設(shè)施需要在品質(zhì)上進(jìn)行升級(jí)。首先要講究干凈、安全、衛(wèi)生,廚房?jī)?nèi)部公開(kāi)透明,實(shí)現(xiàn)生熟分離、干凈無(wú)味,餐具消毒,餐桌整潔;另一方面,餐飲設(shè)施布局合理,在鄉(xiāng)村商街、主要道路和節(jié)點(diǎn)、景點(diǎn)的接待服務(wù)區(qū)重點(diǎn)設(shè)置,總體規(guī)模與鄉(xiāng)村接待能力匹配;第三,餐飲設(shè)施的種類要豐富,涵蓋高中低各個(gè)檔次,滿足不同游客的需求。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

鄉(xiāng)土升級(jí)——鄉(xiāng)土環(huán)境,鄉(xiāng)土美食

 

鄉(xiāng)村旅游餐飲要將鄉(xiāng)土風(fēng)味進(jìn)行極致展現(xiàn),形成自身的餐飲品牌。一方面,在餐飲環(huán)境營(yíng)造上應(yīng)以農(nóng)家生活為主題,設(shè)施內(nèi)部的布置上盡量運(yùn)用農(nóng)業(yè)及鄉(xiāng)村文化特性來(lái)營(yíng)造氣氛,桌椅餐具顯示地方特色;另一方面美食應(yīng)以地方特色和傳統(tǒng)農(nóng)家菜為主,加強(qiáng)特色菜、農(nóng)家菜、山野菜等菜品開(kāi)發(fā),重點(diǎn)突出當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)特色、文化特色、民俗特色,將鄉(xiāng)村美食打造成具有特色的旅游吸引物。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

鄉(xiāng)村購(gòu)物設(shè)施升級(jí)

 

品類升級(jí)——豐富品類,滿足需求

 

村莊內(nèi)部的商店除了要滿足本地居民需求之外,還承擔(dān)著面向游客的需求,鄉(xiāng)村旅游購(gòu)物目前面臨的最大問(wèn)題,就是商品品類不足。首先,鄉(xiāng)村購(gòu)物商店應(yīng)增加游客需求的商品品類、在需求的基礎(chǔ)上拓展購(gòu)物空間、提升購(gòu)物方式,給游客更多便利;其次商店的標(biāo)識(shí)應(yīng)醒目,在路口等交通節(jié)點(diǎn)設(shè)置指引標(biāo)識(shí),讓游客容易找到。

 

個(gè)性升級(jí)——本土物產(chǎn)、文化營(yíng)造

 

專門面向游客的旅游商品購(gòu)物店可以極大的提高游客的購(gòu)物體驗(yàn)。這類專營(yíng)店一般會(huì)統(tǒng)一注冊(cè)商標(biāo),進(jìn)行品牌和商品包裝設(shè)計(jì),采用鄉(xiāng)土元素的建筑裝飾風(fēng)格,采用自助購(gòu)物方式;鄉(xiāng)村旅游商品一般包括土特產(chǎn)、民俗手工藝品、文化創(chuàng)意產(chǎn)品等。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

4、信息服務(wù)設(shè)施升級(jí)

 

設(shè)施系統(tǒng)升級(jí)——設(shè)施完善,功能齊備

 

鄉(xiāng)村旅游必須具備充足完善的導(dǎo)覽標(biāo)識(shí)設(shè)施,以明確導(dǎo)向、解說(shuō)和警示功能,在設(shè)施分布、使用材料、造型設(shè)計(jì)、字體類型上,必須與鄉(xiāng)村環(huán)境相協(xié)調(diào),在滿足主體功能的同時(shí)兼具美感和鄉(xiāng)村特色。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

鄉(xiāng)村旅游的通訊設(shè)施必須與接待規(guī)模相匹配,能滿足當(dāng)?shù)卮迕窈吐糜伟l(fā)展對(duì)通信容量的要求。有國(guó)內(nèi)、國(guó)際直撥電話、傳真及互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)服務(wù),移動(dòng)信號(hào)全面覆蓋;公共場(chǎng)所應(yīng)配備公共電話及互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)端口;公用通訊設(shè)施服務(wù)標(biāo)志醒目。

 

鄉(xiāng)村旅游應(yīng)建立緊急救援機(jī)制,醫(yī)務(wù)設(shè)施可與村莊醫(yī)務(wù)設(shè)施共用,配備專職醫(yī)務(wù)人員,提供全天候醫(yī)療服務(wù);鄉(xiāng)村旅游要配備必要的安全救助場(chǎng)所、應(yīng)急疏散場(chǎng)所和設(shè)施,能提供全天候安全救助服務(wù);鄉(xiāng)村旅游的消防、防盜等救護(hù)設(shè)備和防護(hù)設(shè)施要齊全,交通、機(jī)電、娛樂(lè)等設(shè)備無(wú)安全隱患。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

科技程度升級(jí)——智能設(shè)施,智慧旅游

 

加強(qiáng)鄉(xiāng)村旅游信息服務(wù)設(shè)施的智能化,引進(jìn)電子觸摸屏、電子導(dǎo)覽系統(tǒng)等,實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村旅游信息服務(wù)設(shè)施的智能化;配備虛擬旅游體驗(yàn)設(shè)施,提供網(wǎng)絡(luò)虛擬體驗(yàn)。

 
鄉(xiāng)村旅游,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃,鄉(xiāng)村旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)

 

信息管理升級(jí)——數(shù)據(jù)管理,網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)

 

隨著鄉(xiāng)村旅游業(yè)的發(fā)展,以村莊為單位的鄉(xiāng)村旅游信息管理系統(tǒng)不可或缺。可成立鄉(xiāng)村旅游網(wǎng)絡(luò)咨詢服務(wù)中心,開(kāi)通游客咨詢、預(yù)定等相關(guān)服務(wù),使鄉(xiāng)村旅游更加規(guī)范、便捷;設(shè)立旅游咨詢平臺(tái)與投訴平臺(tái),通過(guò)智能平臺(tái)加大對(duì)鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)服務(wù)的監(jiān)督,通過(guò)網(wǎng)上評(píng)價(jià)或投訴,提高鄉(xiāng)村旅游的服務(wù)質(zhì)量。通過(guò)對(duì)旅游大數(shù)據(jù)的管理,得到鄉(xiāng)村旅游的有效反饋機(jī)制,有針對(duì)性的完善鄉(xiāng)村旅游的方方面面。

END

?